1
00:00:26,345 --> 00:00:28,585
देखना। आप सभी को सहयोग करना होगा.

2
00:00:29,385 --> 00:00:31,185
मैं आपके वेतन की व्यवस्था करूंगा.

3
00:00:32,065 --> 00:00:32,865
सर.

4
00:00:33,745 --> 00:00:35,865
कम से कम आप तो कर ही सकते हैं
क्या इन दिहाड़ी मजदूरों को वेतन दिया जा रहा है?

5
00:00:36,385 --> 00:00:37,945
नहीं तो वे ढूंढ लेंगे
कहीं और काम करो.

6
00:00:42,625 --> 00:00:44,225
अच्छा भगवान. गोलू मैडम जीवित हैं.

7
00:00:48,545 --> 00:00:49,625
यह ठीक है सर.

8
00:00:50,745 --> 00:00:51,585
सब अच्छा है.

9
00:00:52,065 --> 00:00:53,505
मैंने जो कहा उसे भूल जाओ...

10
00:00:55,105 --> 00:00:58,105
-यह ठीक है. और सब ठीक है न।
-कृपया। छोड़ो.

11
00:00:58,905 --> 00:00:59,785
चलो चलें यार.

12
00:01:03,225 --> 00:01:05,025
-अभिवादन.
-प्रणाम, महोदया.

13
00:01:08,985 --> 00:01:09,825
महोदया.

14
00:02:19,225 --> 00:02:21,585
आपके चले जाने के बाद बहुत कुछ हुआ।

15
00:02:22,825 --> 00:02:25,545
गुड्डु भैया गिरफ्तार हो गये.

16
00:02:27,385 --> 00:02:29,665
और तुम्हारे पापा अब नहीं रहे.

17
00:02:33,545 --> 00:02:38,185
बेटी की मौत से सदमे में हूं
पुलिस अधिकारी ने की आत्महत्या

18
00:02:59,625 --> 00:03:00,425
हाँ.

19
00:03:01,345 --> 00:03:02,745
गजगामिनी बोल रही सत्या।

20
00:03:04,865 --> 00:03:05,745
सचमुच?

21
00:03:07,425 --> 00:03:08,505
क्या तुम मर नहीं गये थे?

22
00:03:08,865 --> 00:03:09,665
मैं जीवित हूं.

23
00:03:10,625 --> 00:03:11,585
चलिए मुद्दे पर आते हैं.

24
00:03:12,385 --> 00:03:14,505
मैं देखता हूँ. आगे बढ़ें.

25
00:03:14,705 --> 00:03:16,425
जेपी यादव से मीटिंग फिक्स करें.

26
00:03:17,705 --> 00:03:18,585
पैसा तैयार है.

27
00:03:20,945 --> 00:03:22,025
मुझे प्रमाण की आवश्यकता होगी.

28
00:03:22,585 --> 00:03:23,945
मैं बस इसके लिए आपका शब्द नहीं ले सकता।

29
00:03:25,265 --> 00:03:27,385
आपको सबूत की जरूरत नहीं थी
यह विश्वास करना कि मैं मर चुका हूँ।

30
00:03:28,065 --> 00:03:29,385
अब आपको सबूत चाहिए?

31
00:03:31,545 --> 00:03:32,825
मैं दोबारा नहीं पूछूंगा.

32
00:03:34,265 --> 00:03:35,505
मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं था.

33
00:03:35,865 --> 00:03:38,465
ठीक है. मैं एक मीटिंग तय करूंगा.

34
00:04:50,625 --> 00:04:51,545
क्या वह जरीना नहीं है?

35
00:05:19,985 --> 00:05:20,785
बैठो.

36
00:05:49,905 --> 00:05:51,105
आप कैसी हैं, सुश्री जरीना?

37
00:05:58,105 --> 00:05:59,145
डरो मत.

38
00:06:01,665 --> 00:06:03,585
मैं अब आध्यात्मिक पथ पर हूं।

39
00:06:04,665 --> 00:06:08,545
जब से मैं यहां आया हूं मुझे शांति मिली है।'

40
00:06:09,465 --> 00:06:13,825
मैं सब से ऊपर उठ गया हूं
शत्रुता और प्रलोभन.

41
00:06:16,705 --> 00:06:18,665
शांति असंभव है
इस जीवन में प्राप्त करने के लिए.

42
00:06:25,905 --> 00:06:29,665
आप पलटना चाहते हैं
जल्द से जल्द माधुरी की सरकार.

43
00:06:31,385 --> 00:06:33,425
अन्यथा मैं यहां क्यों बैठा होता?

44
00:06:37,745 --> 00:06:40,625
क्या आपको नहीं लगता कि आप भी ले रहे हैं
मेरे साथ बहुत आज़ादी है, सुश्री ज़रीना?

45
00:06:43,505 --> 00:06:44,305
आप देखिये...

46
00:06:45,985 --> 00:06:48,025
पुराना जेपी अभी भी कहीं न कहीं मेरे अंदर है।

47
00:06:49,985 --> 00:06:53,385
और बाहर आने का इंतजार कर रहा है
तुझसे नजरें मिलाने के बाद.

48
00:06:53,785 --> 00:06:57,025
ये सब मत लो
दिल से, श्री यादव।

49
00:06:57,145 --> 00:07:00,985
मैं बस सुझाव दे रहा था
आप सीधे मुद्दे पर आते हैं.

50
00:07:02,025 --> 00:07:02,865
सीधे मुद्दे पर?

51
00:07:09,865 --> 00:07:10,705
ठीक है, फिर...

52
00:07:12,985 --> 00:07:14,025
अपनी कीमत बताएं.

53
00:07:20,305 --> 00:07:22,265
माधुरी और उनकी सरकार को गिराने के लिए.

54
00:07:24,545 --> 00:07:26,585
आपको ऐसा क्यों लगता है कि मैं अभी भी बिक्री के लिए उपलब्ध हूँ?

55
00:07:28,585 --> 00:07:29,745
और वो भी आपके लिए?

56
00:07:32,105 --> 00:07:33,225
तुम देखो, ज़रीना।

57
00:07:34,945 --> 00:07:38,345
पुरानी आदतें मुश्किल से मरती हैं,
और किसी का स्वभाव नहीं बदलता.

58
00:07:39,465 --> 00:07:44,225
आपकी निष्ठा अभी भी कायम है
सबसे ऊंची बोली लगाने वाले के साथ.

59
00:07:48,785 --> 00:07:49,985
आप क्या सोच रहे हैं?

60
00:07:54,025 --> 00:07:55,145
अच्छा...

61
00:07:57,425 --> 00:07:59,545
चूँकि आप जिद कर रहे हैं.

62
00:08:01,345 --> 00:08:03,785
मैं जिम्मेदारी लेता हूं
उनकी सरकार गिराने के लिए.

63
00:08:06,265 --> 00:08:10,505
लेकिन आप देखिए, श्री यादव,
मैं अब केवल अपने लिए काम करता हूं।'

64
00:08:13,545 --> 00:08:15,105
इसलिए, मैं अगला सीएम बनना चाहता हूं।'

65
00:08:17,665 --> 00:08:18,665
कुशवाह नहीं.

66
00:08:24,865 --> 00:08:30,825
पहले से ही हवा में महल बना रहे हैं।

67
00:08:34,265 --> 00:08:35,225
अभी के लिए, इसे उतार दो।

68
00:08:38,505 --> 00:08:40,305
आज रात, तुम वही करो जो मैं कहूँ...

69
00:08:42,545 --> 00:08:43,825
हालाँकि मैं यह कहता हूँ।

70
00:08:46,745 --> 00:08:47,985
आपने नकद भुगतान का अनुरोध किया.

71
00:08:50,265 --> 00:08:51,145
क्या यह सब वहाँ था?

72
00:08:56,305 --> 00:08:57,145
हाँ.

73
00:08:58,625 --> 00:08:59,945
हर एक पैसा.

74
00:09:01,145 --> 00:09:03,425
तो, आप पूरी सेवा के पात्र हैं।

75
00:10:08,105 --> 00:10:09,865
जब तक सूरज रहेगा
क्षितिज पर चमकने के लिए...

76
00:10:09,985 --> 00:10:11,945
नाम है माधुरी यादव
उज्ज्वल चमकेगा!

77
00:10:12,065 --> 00:10:13,985
जब तक सूरज रहेगा
क्षितिज पर चमकने के लिए...

78
00:10:14,105 --> 00:10:15,985
नाम है माधुरी यादव
उज्ज्वल चमकेगा!

79
00:10:16,145 --> 00:10:17,865
जब तक सूरज रहेगा
क्षितिज पर चमकने के लिए...

80
00:10:17,985 --> 00:10:20,465
नाम है माधुरी यादव
उज्ज्वल चमकेगा!

81
00:10:22,545 --> 00:10:25,825
मेरी एक छोटी सी कहानी है
आज अपने परिवार को बताने के लिए.

82
00:10:27,545 --> 00:10:29,105
कई साल पहले...

83
00:10:30,705 --> 00:10:33,145
इस राज्य के एक छोटे से गाँव में,

84
00:10:33,985 --> 00:10:36,625
जहां 90% आबादी है

85
00:10:36,985 --> 00:10:39,145
बुनियादी शिक्षा से था वंचित

86
00:10:40,065 --> 00:10:45,505
एक दिहाड़ी किसान का सबसे बड़ा बेटा

87
00:10:46,625 --> 00:10:51,745
20 किलोमीटर पैदल चलेंगे
पढ़ाई के लिए हर दिन.

88
00:10:53,145 --> 00:10:54,705
जैसे-जैसे समय बीतता गया...

89
00:10:56,105 --> 00:10:57,985
लगभग 20 साल बाद,

90
00:10:58,585 --> 00:11:01,225
गाँव में आम की फसल कम हो गई।

91
00:11:01,505 --> 00:11:03,585
मरने लगे आम के बाग,

92
00:11:04,625 --> 00:11:07,225
और हर कोई भ्रमित था.

93
00:11:09,105 --> 00:11:13,585
केवल पुत्र
उस दिहाड़ी किसान को हुआ एहसास...

94
00:11:15,105 --> 00:11:18,705
पिछले कुछ वर्षों में उपज में कमी क्यों आई?

95
00:11:19,545 --> 00:11:26,065
क्योंकि कुछ किसान इस्तेमाल करते थे
उनके बगीचों में निम्न गुणवत्ता वाले बीज।

96
00:11:36,785 --> 00:11:37,625
नमस्ते.

97
00:11:37,745 --> 00:11:39,825
मामला क्या है?
आपको यहां पहुंचने में काफी समय लग रहा है.

98
00:11:41,705 --> 00:11:45,065
विधायकों को अपने साथ ला रहा हूं
दिन के उजाले में समय लगेगा.

99
00:11:46,825 --> 00:11:50,665
वैसे भी, मैंने सूचित किया
इस बारे में श्री यादव ने पहले ही बता दिया था.

100
00:11:50,985 --> 00:11:51,985
यादव जी?

101
00:11:52,225 --> 00:11:54,705
मैं ही तुम्हें अग्रिम भुगतान कर रहा हूँ।

102
00:11:55,025 --> 00:11:57,905
मेरी सरकार
जल्द ही सत्ता में आएंगे.

103
00:11:58,625 --> 00:12:00,705
तो, आप कैसे देंगे?
मुझे सभी अपडेट सीधे?

104
00:12:00,945 --> 00:12:01,825
समझे?

105
00:12:03,465 --> 00:12:04,385
मंत्री महोदय...

106
00:12:05,465 --> 00:12:08,585
बस कुछ ही किलोमीटर जाना है.

107
00:12:10,305 --> 00:12:11,225
हम वहां रहेंगे.

108
00:12:11,865 --> 00:12:12,745
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.

109
00:12:36,025 --> 00:12:37,825
और इसलिए यह महत्वपूर्ण है

110
00:12:38,225 --> 00:12:43,865
कि हम आगे बढ़ें
अकेले नहीं बल्कि सबके साथ।

111
00:12:44,385 --> 00:12:45,705
और प्रगति करो.

112
00:12:46,065 --> 00:12:49,665
ताकि हम कमजोर न पड़ें
आम के बागों की तरह.

113
00:12:53,385 --> 00:12:55,585
तुम्हें इतनी देर क्यों हो रही है?
कुछ किलोमीटर की दूरी तय करने के लिए?

114
00:12:56,545 --> 00:12:58,705
चलो, मुझे एक अपडेट दो।

115
00:12:58,825 --> 00:13:00,825
मैंने आपको अपडेट देने के लिए फोन किया था.

116
00:13:01,985 --> 00:13:03,025
ध्यान से सुनो.

117
00:13:07,825 --> 00:13:09,345
-कुशवाहा.
-शरद शुक्ला?

118
00:13:09,465 --> 00:13:10,625
वह माधुरी के साथ हैं.

119
00:13:12,345 --> 00:13:14,145
अब मैं यहां से कार्यभार संभाल रहा हूं।'

120
00:13:14,585 --> 00:13:16,785
श...शरद शुक्ला, आप?

121
00:13:17,105 --> 00:13:17,945
मुझे पहचाना?

122
00:13:19,305 --> 00:13:22,705
अब, जेपी यादव को एक संदेश भेजें
तुम्हारी आवाज़ में वही कांप के साथ.

123
00:13:24,785 --> 00:13:26,945
आप तो माधुरी के विपक्ष में हैं.

124
00:13:28,505 --> 00:13:29,625
और इसका मतलब मेरा भी है.

125
00:13:32,265 --> 00:13:36,905
तो जेपी यादव को बोलिए कि रखें
वह जिस छेद में है उसमें छिपा हुआ है।

126
00:13:41,225 --> 00:13:43,145
मैं उसे चोट नहीं पहुंचाना चाहता.

127
00:13:45,065 --> 00:13:46,505
आख़िरकार हम एक पुराना बंधन साझा करते हैं।

128
00:13:51,945 --> 00:13:55,065
जेपी यादव ने आपकी वफ़ादारी की कीमत लगा दी है.

129
00:13:58,705 --> 00:14:01,545
आपके जीवन की कीमत मैं तय करूँ तो कैसा रहेगा?

130
00:14:03,065 --> 00:14:06,065
उस दिन, युवक

131
00:14:07,145 --> 00:14:10,025
पूरे गांव का रक्षक बन गया.

132
00:14:11,105 --> 00:14:13,545
और गाँव उनका परिवार बन गया।

133
00:14:14,385 --> 00:14:16,505
क्या आप जानते हैं वह लड़का कौन था?

134
00:14:19,065 --> 00:14:21,865
Late Honorable Surya Pratap Yadav.

135
00:14:22,225 --> 00:14:25,945
-लंबे समय तक जीवित रहें…
-सूर्य प्रताप यादव!

136
00:14:26,065 --> 00:14:29,545
-लंबे समय तक जीवित रहें...
-सूर्य प्रताप यादव!

137
00:14:29,825 --> 00:14:33,505
-की जय…
-लोक स्वराज पार्टी!

138
00:14:33,625 --> 00:14:37,145
-की जय…
-लोक स्वराज पार्टी!

139
00:14:37,265 --> 00:14:40,785
-की जय…
-लोक स्वराज पार्टी!

140
00:14:40,905 --> 00:14:44,905
-की जय…
-लोक स्वराज पार्टी!

141
00:14:50,665 --> 00:14:52,025
Yes, we are at a crossroad.

142
00:14:53,545 --> 00:14:54,345
बाईं ओर ले जाना.

143
00:14:56,745 --> 00:14:57,545
हाँ, मैं इसे देख सकता हूँ।

144
00:15:13,225 --> 00:15:14,625
Tell them Golu ma'am is here.

145
00:15:30,505 --> 00:15:31,385
अंदर आओ.

146
00:15:35,785 --> 00:15:37,065
यहीं रुको. मैं अभी वापस आऊंगा.

147
00:15:49,625 --> 00:15:50,945
तुम ख़ाली हाथ आये।

148
00:15:51,385 --> 00:15:52,745
Mr. Yadav isn't interested
तुमसे मिलने में.

149
00:15:53,905 --> 00:15:55,065
-आप जा सकते हैं--
-सुनो.

150
00:15:56,825 --> 00:15:59,385
Ask Mr. Yadav if he wants to remain
अपने शेष जीवन के लिए निर्वासन में।

151
00:16:00,745 --> 00:16:03,265
मैं यही सोच कर यहाँ आया हूँ
अभी भी उसमें कुछ लड़ाई बाकी है.

152
00:16:05,305 --> 00:16:07,425
मैं ज्यादा देर तक इंतजार नहीं करूंगा.
निर्णय उसका है.

153
00:16:13,705 --> 00:16:14,665
सौदा सरल था.

154
00:16:17,745 --> 00:16:20,025
हम ही बात करेंगे
जब आप एडवांस लेकर आयेंगे.

155
00:16:24,545 --> 00:16:26,225
और कृपया मेरे बारे में चिंता न करें.

156
00:16:28,665 --> 00:16:30,305
यादव जी...

157
00:16:30,825 --> 00:16:32,385
आपके साथ यही समस्या है.

158
00:16:35,465 --> 00:16:37,145
पैसा ही आपको मजबूत महसूस कराता है।

159
00:16:37,745 --> 00:16:40,185
केवल डॉन के पास ही वास्तविक शक्ति होती है।

160
00:16:41,385 --> 00:16:42,305
मैं देखता हूँ.

161
00:16:44,345 --> 00:16:45,905
तो, आपका डॉन कहाँ है?

162
00:16:51,505 --> 00:16:52,985
माधुरी बहुत स्ट्रॉन्ग हैं.

163
00:16:54,025 --> 00:16:55,825
आप उसे अकेले नहीं तोड़ सकते.

164
00:16:57,745 --> 00:16:59,865
जहां आपकी राजनीति भी फेल हो गई,

165
00:17:00,065 --> 00:17:04,025
हमने पूरी तरह से नष्ट कर दिया
मिर्ज़ापुर के त्रिपाठी।

166
00:17:07,665 --> 00:17:09,945
एक ही समाधान
आपकी सभी समस्याओं का समाधान है...

167
00:17:12,985 --> 00:17:15,825
जेल में बंद गुड्डु पंडित.

168
00:17:29,905 --> 00:17:32,905
सुनो, तुम गधे,
मैं जानता हूं कि आपने सीएम को मार डाला।

169
00:17:34,425 --> 00:17:37,265
सर, हमें यह पेपर मिला
और उसके ट्रक में बंदूक.

170
00:17:38,625 --> 00:17:39,425
जौनपुर।

171
00:17:40,425 --> 00:17:41,425
शरद शुक्ला.

172
00:17:43,025 --> 00:17:44,905
यदि आपके पास यह सबूत होता,
आप पहले क्यों नहीं आये?

173
00:17:53,505 --> 00:17:54,505
किसी भी भ्रम में न रहें

174
00:17:54,825 --> 00:17:57,185
कि मैं नरम हो जाऊंगा
इसके बाद गुड्डु पंडित पर.

175
00:17:58,425 --> 00:18:00,025
इसलिए मैं यहां नहीं हूं.

176
00:18:00,145 --> 00:18:01,185
तो फिर आप यहाँ किस लिये आये हैं?

177
00:18:05,065 --> 00:18:08,905
गुड्डु पंडित एवं अन्य अपराधी
जैसे उसे सज़ा मिलनी चाहिए.

178
00:18:10,185 --> 00:18:14,185
लेकिन अब से मेरा उद्देश्य
यह है कि किसी निर्दोष को नुकसान नहीं पहुंचाया जाना चाहिए।

179
00:18:15,745 --> 00:18:19,185
आपका उद्देश्य जो भी हो, आप करेंगे
जनता की अदालत से होकर आना होगा.

180
00:18:19,665 --> 00:18:21,425
अगली बार,
तुम्हें मुझ तक सीधी पहुंच नहीं मिलेगी.

181
00:18:25,905 --> 00:18:26,905
आप सत्ता में हैं.

182
00:18:27,825 --> 00:18:29,185
और न्याय केवल शक्ति से आता है।

183
00:18:30,985 --> 00:18:34,745
मैं तो बस तुमसे मिलना चाहता था
और कहते हैं, अपराधी तो अपराधी ही होते हैं।

184
00:18:35,665 --> 00:18:36,745
वे परिवार या दोस्त नहीं हैं.

185
00:18:42,625 --> 00:18:45,865
जहाँ तक मेरी बात है,
अगर मैं फिर से दर्शकों की तलाश करना चाहूँ,

186
00:18:47,185 --> 00:18:49,425
मेरी स्थिति होगी
एक आम आदमी से भी ऊंचा.

187
00:19:21,265 --> 00:19:23,385
मुझे लगता है कि हमें मिलना चाहिए
साक्ष्य सत्यापित.

188
00:19:31,665 --> 00:19:32,425
क्षमा करें.

189
00:20:10,625 --> 00:20:13,345
सभी विधायक एक ही रिसॉर्ट में हैं.

190
00:20:15,745 --> 00:20:17,385
कोई भी विपक्ष का साथ नहीं देगा.

191
00:20:19,745 --> 00:20:23,345
अब, आप चिंता करना बंद कर सकते हैं
और अपने अपराध मुक्त राज्य पर ध्यान दें।

192
00:20:27,065 --> 00:20:27,865
माधुरी.

193
00:20:30,185 --> 00:20:30,985
कहाँ खो गये हो?

194
00:20:34,665 --> 00:20:35,745
ज्यादा मत सोचो.

195
00:20:37,985 --> 00:20:40,825
यदि आप बहुत अधिक सोचते हैं,
कठोर निर्णय लेना कठिन हो जाता है।

196
00:20:47,745 --> 00:20:49,985
आपने जरूर बनाया होगा
ऐसे कई फैसले.

197
00:20:53,385 --> 00:20:54,185
मैं समझता हूं.

198
00:20:54,305 --> 00:20:57,905
हमारे कार्य की प्रकृति को ध्यान में रखते हुए,
ऐसे फैसले लेने होंगे.

199
00:21:02,545 --> 00:21:03,665
आप इसे मेरे साथ साझा कर सकते हैं.

200
00:21:05,105 --> 00:21:06,425
रहस्य रखने की जरूरत नहीं.

201
00:21:08,785 --> 00:21:11,185
तुमने जो कुछ भी किया वह तुम्हारा अतीत था।

202
00:21:14,665 --> 00:21:17,505
हमारे बीच कुछ भी नहीं बदलेगा.

203
00:21:35,585 --> 00:21:37,545
“माधुरी, मुझे नहीं चाहिए।”
आपसे रहस्य छुपाने के लिए.

204
00:21:40,425 --> 00:21:41,625
और मैं अब और नहीं कर सकता.

205
00:21:45,425 --> 00:21:47,665
मुझे केवल आशा है कि आप समझेंगे...

206
00:21:50,185 --> 00:21:51,505
मैंने जो किया वह क्यों किया।

207
00:22:05,945 --> 00:22:07,105
कालीन भैया जीवित हैं.

208
00:22:11,185 --> 00:22:12,265
वह मेरे साथ है.

209
00:22:18,705 --> 00:22:22,025
उसके साथ आपका रिश्ता
इतने कठिन मोड़ पर ख़त्म हुआ...

210
00:22:24,105 --> 00:22:25,625
कि मुझे यकीन नहीं था...

211
00:22:27,385 --> 00:22:29,105
मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूं या नहीं.

212
00:22:32,825 --> 00:22:34,905
और तब तक मैं तुम्हें बेहतर जानने लगा

213
00:22:36,065 --> 00:22:37,185
और आप पर भरोसा करना शुरू कर दिया,

214
00:22:39,305 --> 00:22:40,505
बहुत समय बीत चुका था.

215
00:22:44,185 --> 00:22:46,585
मुझे आशा है आप समझ गए होंगे...

216
00:22:48,065 --> 00:22:49,065
मैंने जो कुछ भी किया,

217
00:22:51,625 --> 00:22:53,665
मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का कदापि नहीं था.

218
00:22:56,745 --> 00:22:57,585
और?

219
00:23:00,305 --> 00:23:01,105
और...

220
00:23:03,745 --> 00:23:07,425
और वह सुरक्षित एवं स्वस्थ है।

221
00:23:10,865 --> 00:23:12,745
और मेरे परिवार का अभिन्न अंग है.

222
00:23:26,025 --> 00:23:28,145
मैं पापा से अकेले में मिलना चाहती हूं.

223
00:23:31,225 --> 00:23:32,785
वह सबसे पहले मेरा परिवार है।'

224
00:23:34,385 --> 00:23:36,545
उसे मुझ पर भरोसा करना चाहिए था.

225
00:23:42,265 --> 00:23:43,225
वह अब एक बदला हुआ आदमी है।

226
00:23:47,625 --> 00:23:48,985
मैंने उसे दूसरा मौका दिया.

227
00:23:51,985 --> 00:23:53,385
मैं आपसे भी यही उम्मीद करता हूं.

228
00:24:00,825 --> 00:24:02,745
कृपया व्यवस्था करें
बैठक के लिए.

229
00:24:05,505 --> 00:24:07,345
और मुझे कुछ समय अकेले चाहिए।

230
00:24:10,785 --> 00:24:12,465
आपको धैर्य रखना होगा.

231
00:24:21,705 --> 00:24:23,185
सो जाओ.

232
00:24:23,705 --> 00:24:24,745
सो जाओ.

233
00:24:25,225 --> 00:24:26,865
सो जाओ.

234
00:24:28,585 --> 00:24:30,625
माँ, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

235
00:24:31,265 --> 00:24:33,065
अंदर आओ. आओ.

236
00:24:34,265 --> 00:24:36,105
मुझे आपसे तत्काल बात करने की आवश्यकता थी।

237
00:24:37,905 --> 00:24:39,425
मैं भी आपसे बात करना चाहता था.

238
00:24:40,105 --> 00:24:42,505
मैंने अभी सोचा
आपको एक संदेश भेज रहा हूँ.

239
00:24:43,825 --> 00:24:44,665
आगे बढ़ो.

240
00:24:52,345 --> 00:24:54,705
आप अपने आप को व्यस्त रखें
राज्य की देखभाल.

241
00:24:57,105 --> 00:25:01,385
आपका काम आपको आगे बढ़ने देता है

242
00:25:02,225 --> 00:25:03,305
और तुम्हें मजबूत बनाया.

243
00:25:09,745 --> 00:25:11,305
मैं आपकी तरह मजबूत बनना चाहता हूं.

244
00:25:14,785 --> 00:25:16,465
अपने लिए, अपने बेटे के लिए.

245
00:25:21,145 --> 00:25:22,745
मैं मिर्ज़ापुर चलाना चाहता हूँ।

246
00:25:26,985 --> 00:25:28,585
यह मेरे बेटे की विरासत है.

247
00:25:29,265 --> 00:25:30,505
और आख़िरकार मैं उसकी माँ हूँ।

248
00:25:33,265 --> 00:25:34,745
मुझे बस आपके समर्थन की आवश्यकता है।

249
00:25:40,705 --> 00:25:42,345
कोई और नहीं बचा है.

250
00:25:46,505 --> 00:25:47,345
बेटा, है ना?

251
00:25:49,545 --> 00:25:51,545
मैं तुम्हें पापा के बारे में बताने आया हूं--

252
00:25:51,665 --> 00:25:53,905
उसके जिंदा होने की कोई उम्मीद नहीं है.

253
00:25:58,145 --> 00:25:59,345
बहुत समय हो गया.

254
00:26:01,825 --> 00:26:03,985
मुझे लगता है कि मुझे भी आगे बढ़ना चाहिए.

255
00:26:06,305 --> 00:26:07,705
शायद वह अभी भी जीवित है.

256
00:26:08,145 --> 00:26:09,785
मुझे इसमें संदेह है.

257
00:26:13,185 --> 00:26:14,425
उसके बचने की संभावना कम है.

258
00:26:16,345 --> 00:26:17,585
उन्हें तीन गोलियां मारी गईं.

259
00:26:21,265 --> 00:26:23,545
आप कैसे जानते हैं कि उसे तीन बार गोली मारी गई थी?

260
00:26:30,545 --> 00:26:34,545
मैं गुड्डु का बंधक था,
लेकिन मैंने हमेशा अपने कान खुले रखे।

261
00:26:35,265 --> 00:26:36,985
मैंने गुड्डु और गोलू दोनों को बात करते हुए सुना।

262
00:26:40,065 --> 00:26:41,745
मुझे नींद नहीं आ रही थी
उसके बाद एक रात.

263
00:26:46,105 --> 00:26:46,945
इसे भूल जाओ.

264
00:26:49,145 --> 00:26:52,185
क्या आप मुझे मिर्ज़ापुर चलाने में मदद करेंगे?

265
00:26:55,705 --> 00:26:56,985
वह मेरा घर है.

266
00:26:59,905 --> 00:27:01,665
मैं यहां हमेशा के लिए नहीं रह सकता.

267
00:27:03,745 --> 00:27:05,225
अपने बैग पैक करो.

268
00:27:06,985 --> 00:27:10,745
आप और आपका बेटा घर जा रहे हैं।

269
00:27:23,305 --> 00:27:24,905
आप इतने साहसिक बयान दे रहे हैं.

270
00:27:26,785 --> 00:27:29,425
आपका राजनीतिक करियर ख़त्म हो गया है.

271
00:27:29,825 --> 00:27:31,385
क्या तुम मेरा भी ख़त्म करना चाहते हो?

272
00:27:35,985 --> 00:27:37,985
हो सकता है अब मेरा कोई करियर न हो...

273
00:27:40,585 --> 00:27:41,985
लेकिन मुझमें अभी भी महत्वाकांक्षा है.

274
00:27:49,905 --> 00:27:51,145
आप इस खेल में पुराने खिलाड़ी हैं।

275
00:27:52,905 --> 00:27:54,265
मेरी महत्वाकांक्षा का प्रयोग करें.

276
00:27:55,425 --> 00:27:58,985
कब तक खेलोगे
मुख्यमंत्री पद पाना मुश्किल?

277
00:28:10,145 --> 00:28:15,905
सिर्फ इसलिए कि आप ये कपड़े पहनते हैं
आपको बुद्धिमान व्यक्ति नहीं बनाता.

278
00:28:16,865 --> 00:28:17,745
यहाँ एक प्रश्न है.

279
00:28:18,705 --> 00:28:21,345
बहुमत, पैसा, माफिया,

280
00:28:22,145 --> 00:28:23,425
ये सब माधुरी की तरफ है.

281
00:28:24,745 --> 00:28:25,865
हमारे पास क्या है?

282
00:28:26,905 --> 00:28:28,065
आपकी महत्वाकांक्षा?

283
00:28:35,265 --> 00:28:36,105
ठीक है...

284
00:28:37,265 --> 00:28:39,185
मैं आपके व्यंग्य का भी सम्मान करूंगा.

285
00:28:44,065 --> 00:28:47,825
लेकिन बहुमत, पैसा...

286
00:28:49,305 --> 00:28:51,025
हमारे पक्ष में हो सकता है.

287
00:28:53,185 --> 00:28:55,185
अगर हमारे साथ माफिया है.

288
00:28:59,385 --> 00:29:01,265
तो, चलिए उससे शुरू करते हैं।

289
00:29:02,505 --> 00:29:05,705
कौन सा डॉन बचा है जो आपके लिए काम करेगा?

290
00:29:07,225 --> 00:29:08,105
वहाँ एक है.

291
00:29:09,705 --> 00:29:10,705
आइए मैं आपका परिचय कराता हूं.

292
00:29:11,265 --> 00:29:12,265
ठीक बाहर इंतज़ार कर रहा हूँ.

293
00:29:14,185 --> 00:29:15,625
लेकिन फिर भी वे...

294
00:29:17,305 --> 00:29:18,665
बदले में कुछ चाहिए.

295
00:29:29,825 --> 00:29:30,665
ठीक है.

296
00:29:56,305 --> 00:29:58,585
तुम... जीवित हो?

297
00:29:59,985 --> 00:30:00,785
हाँ.

298
00:30:02,865 --> 00:30:05,265
वैसे भी, यह सब छोड़ो।

299
00:30:06,145 --> 00:30:09,465
बताइये आप किसका विरोध कर रहे हैं?

300
00:30:10,065 --> 00:30:11,585
अंकल, प्रस्ताव करो, विरोध नहीं।

301
00:30:12,025 --> 00:30:14,665
चुप रहो, तुम मूर्ख हो!
प्रस्ताव...

302
00:30:15,145 --> 00:30:18,065
यहां हर कोई जानता है
मैं क्या कहना चाह रहा हूं.

303
00:30:18,785 --> 00:30:19,625
ठीक है?

304
00:30:21,545 --> 00:30:24,825
सवाल यह है सोलंकी जी!
क्या तुम समझ गये हो?

305
00:30:57,425 --> 00:30:59,065
हवा अब ठंडी महसूस हो रही है.

306
00:31:01,745 --> 00:31:04,185
मौसम शुरू हो जाएगा
दशहरा के बाद बदलाव के लिए.

307
00:31:11,625 --> 00:31:13,985
अंकल, मैं पूर्वांचल को लेकर आश्वस्त हूं.

308
00:31:16,465 --> 00:31:18,745
सारे समीकरण काम कर रहे हैं.

309
00:31:22,465 --> 00:31:25,345
केवल एक महत्वपूर्ण समीकरण बचा है.

310
00:31:27,785 --> 00:31:29,465
आप और मैं

311
00:31:33,905 --> 00:31:37,465
और हमारा रिश्ता बढ़ गया है
इन समीकरणों और साजिशों से ऊपर.

312
00:31:40,385 --> 00:31:42,585
मुझे आशा है कि हम चुनौती देने वाले नहीं होंगे...

313
00:31:43,945 --> 00:31:45,785
अंत में एक दूसरे

314
00:31:56,625 --> 00:31:59,865
मैंने तुम्हें कभी नहीं बताया
उस दिन मैंने तुम्हारी जान क्यों बचाई?

315
00:32:05,585 --> 00:32:10,305
जो दुश्मनी शुरू हुई
जब मेरे पिता ने तुम्हारे पिता पर आक्रमण किया,

316
00:32:12,065 --> 00:32:14,385
मैं इसे ख़त्म करना चाहता था
अपनी जान बचाकर.

317
00:32:23,265 --> 00:32:26,305
लेकिन मैंने कभी कल्पना नहीं की थी
आप हमारे परिवार का हिस्सा बन जायेंगे.

318
00:32:28,305 --> 00:32:30,465
मिर्ज़ापुर की गद्दी आपकी विरासत है.

319
00:32:35,865 --> 00:32:37,825
समय आ गया है
अपनी विरासत को जारी रखने के लिए...

320
00:32:39,865 --> 00:32:41,625
मेरी पहचान के साथ.

321
00:32:47,665 --> 00:32:51,345
शरद, मैंने अपनी बात रख दी है।

322
00:32:53,905 --> 00:32:55,625
आप सिंहासन पर चढ़ेंगे.

323
00:32:57,625 --> 00:32:59,265
और मैं तुम्हें उस पर बैठाऊंगा.

324
00:33:04,345 --> 00:33:05,505
मीटिंग बुलाओ.

325
00:33:14,945 --> 00:33:16,785
माधुरी जानती है कि तुम यहाँ हो।

326
00:33:22,145 --> 00:33:24,385
आप बीना और अपने बेटे से मिल सकते हैं.

327
00:33:26,785 --> 00:33:29,225
मैंने गलती की...

328
00:33:31,185 --> 00:33:33,065
एक बार माधुरी पर भरोसा करने का.

329
00:33:37,345 --> 00:33:38,985
मुझे माधुरी पर भरोसा है.

330
00:33:43,065 --> 00:33:45,225
वह अकेले में मिलना चाहती है.

331
00:33:47,345 --> 00:33:48,145
आपको अवश्य करना चाहिए.

332
00:33:49,905 --> 00:33:50,705
मेरी खातिर.

333
00:34:47,025 --> 00:34:48,625
शरद ने जो भी किया...

334
00:34:50,865 --> 00:34:52,025
व्यक्तिगत था.

335
00:34:53,265 --> 00:34:55,745
तुम्हारे ख़िलाफ़ नहीं, मेरे ख़िलाफ़।

336
00:34:58,625 --> 00:35:01,265
और मैंने सब कुछ डाल दिया है
अतीत में और आगे बढ़ गए।

337
00:35:04,185 --> 00:35:05,985
मैंने शरद को अपनी बात बता दी है.

338
00:35:06,945 --> 00:35:08,425
मैं उसे राजगद्दी पर बैठाऊंगा.

339
00:35:11,745 --> 00:35:13,705
और मैं अपनी बात रखने का इरादा रखता हूं।

340
00:35:19,785 --> 00:35:22,305
आपने हमेशा किया
आपने जो सोचा वह सही था.

341
00:35:26,185 --> 00:35:28,025
आपने कभी अपने बेटे की बात नहीं सुनी.

342
00:35:32,025 --> 00:35:34,185
और वास्तव में कभी स्वीकार नहीं किया गया
मुझे आपकी बेटी के रूप में.

343
00:35:43,705 --> 00:35:46,785
यदि आप अपना परिवार और गुड्डु पंडित चाहते हैं,

344
00:35:47,105 --> 00:35:48,585
जो मेरी हिरासत में है,

345
00:35:49,385 --> 00:35:51,585
तो तुम्हें वैसा ही करना होगा जैसा मैं कहता हूँ।

346
00:36:37,105 --> 00:36:38,145
स्वागत है.

347
00:36:39,265 --> 00:36:40,105
नमस्कार.

348
00:36:40,945 --> 00:36:41,865
नमस्ते सर.

349
00:37:00,625 --> 00:37:02,705
भयंकर तूफ़ान से जूझने के बाद,

350
00:37:03,705 --> 00:37:05,265
हम सब यहाँ एकत्र हुए हैं।

351
00:37:06,745 --> 00:37:07,625
उसके लिए...

352
00:37:09,105 --> 00:37:10,945
पश्चिम आपका ऋणी है।

353
00:37:12,945 --> 00:37:14,225
बैठो, सब लोग।

354
00:37:16,585 --> 00:37:17,385
बैठो.

355
00:37:25,385 --> 00:37:26,705
जैसा कि निर्णय लिया गया...

356
00:37:28,665 --> 00:37:29,745
इस शुभ दिन पर,

357
00:37:30,305 --> 00:37:32,265
हम पूर्व के नए डॉन की घोषणा करेंगे।

358
00:37:36,145 --> 00:37:39,665
इससे पहले कि हम नाम की घोषणा करें,

359
00:37:40,945 --> 00:37:44,505
मैं तुम्हें आखिरी मौका देता हूं.

360
00:37:46,265 --> 00:37:47,745
क्या किसी को कोई आपत्ति है?

361
00:37:47,905 --> 00:37:49,585
मुझे ऐसा नहीं लगता.
दूसरों को बोलने दीजिए.

362
00:37:50,105 --> 00:37:51,785
जैसा कि आप कहते हैं, श्रीमान असलम सही कह रहे हैं।

363
00:37:53,145 --> 00:37:53,985
नहीं, मुन्नवर जी,

364
00:37:55,705 --> 00:37:57,425
किसी को कोई आपत्ति नहीं है.

365
00:37:58,185 --> 00:38:00,065
अब हम क्यों आपत्ति करेंगे?

366
00:38:00,185 --> 00:38:02,625
-हाँ, यह सही है.
-सही है.

367
00:38:03,025 --> 00:38:03,865
ठीक है.

368
00:38:06,265 --> 00:38:12,265
हकीम साहब ने फैसला कर लिया है
सिंहासन की विरासत को कायम रखें.

369
00:38:13,785 --> 00:38:14,745
लेकिन वर्तमान में,

370
00:38:15,305 --> 00:38:20,585
पूर्वांचल को एक बैसाखी की जरूरत है
अपने पैरों पर वापस खड़ा होने के लिए.

371
00:38:25,105 --> 00:38:27,705
जब तक स्थितियाँ हैं
फिर से सामान्य स्थिति में न लौटें,

372
00:38:29,305 --> 00:38:32,185
पूर्वांचल रहेगा
पश्चिम के संरक्षण में.

373
00:38:35,185 --> 00:38:36,505
हर निर्णय

374
00:38:37,585 --> 00:38:40,065
पश्चिम की स्वीकृति की आवश्यकता होगी।

375
00:38:40,505 --> 00:38:41,985
ये नया है मुन्नवर जी.

376
00:38:43,185 --> 00:38:44,545
यह समझौता योग्य नहीं है.

377
00:38:46,265 --> 00:38:47,265
शरद.

378
00:38:53,665 --> 00:38:54,465
मुन्नवर जी...

379
00:38:57,265 --> 00:38:59,705
आप इस क्षेत्र में अतिथि के रूप में आये।

380
00:39:01,265 --> 00:39:03,425
आपने कब आकांक्षा करना शुरू किया?
इसका स्वामी बनने के लिए?

381
00:39:06,945 --> 00:39:08,745
पूर्वांचल की जड़ें बहुत मजबूत हैं.

382
00:39:10,105 --> 00:39:11,705
हमें किसी बैसाखी की जरूरत नहीं है.

383
00:39:13,585 --> 00:39:15,985
यह आप ही हैं जो हमेशा से हैं
हमारे संरक्षण में रहे.

384
00:39:16,905 --> 00:39:17,705
क्या आप भूल गये?

385
00:39:27,745 --> 00:39:28,545
नमस्ते सर.

386
00:39:30,905 --> 00:39:32,145
उसकी पिटाई हुई.

387
00:39:32,265 --> 00:39:33,265
-सचमुच?
-मैं देखता हूँ.

388
00:39:36,185 --> 00:39:36,985
नमस्ते सर.

389
00:39:37,625 --> 00:39:39,385
-सर.
-नमस्कार, सर.

390
00:39:43,465 --> 00:39:44,265
नमस्ते सर.

391
00:39:48,465 --> 00:39:49,425
शरद शुक्ला.

392
00:39:52,025 --> 00:39:53,745
तुम मेरा अपमान कर रहे हो!

393
00:39:53,945 --> 00:39:57,025
मैं तुम्हें रोक रहा हूं
इस सिंहासन का अपमान करने से.

394
00:39:58,225 --> 00:40:00,385
हमें सावधान रहना चाहिए...

395
00:40:03,985 --> 00:40:06,425
जिसके बारे में हम भरोसा करते हैं.

396
00:40:07,105 --> 00:40:07,905
सर, नमस्कार.

397
00:40:09,025 --> 00:40:10,065
क्योंकि कभी-कभी,

398
00:40:11,065 --> 00:40:15,665
यह स्वयं शैतान है
एक देवदूत के रूप में तैयार.

399
00:40:23,385 --> 00:40:24,665
आशा है आप मुझे नहीं भूले होंगे।

400
00:40:30,985 --> 00:40:35,425
भगवान का शुक्र है कालीन भैया
उसने अपना कोई गौरव नहीं खोया है।

401
00:40:37,785 --> 00:40:42,305
और सबसे महत्वपूर्ण बात,
अब सारे दावे धराशायी हो गए हैं.

402
00:40:46,585 --> 00:40:49,905
कालीन भैया,
कृपया अपने सिंहासन पर बैठें

403
00:40:51,185 --> 00:40:54,625
और बागडोर संभालो
पूर्वांचल की कमान वापस आपके हाथ में।

404
00:41:01,145 --> 00:41:02,105
यह सिंहासन...

405
00:41:05,545 --> 00:41:06,905
परंपरा...

406
00:41:08,105 --> 00:41:09,225
ये सब…

407
00:41:10,265 --> 00:41:12,305
मेरे पिता और मेरे द्वारा बनाया गया था।

408
00:41:15,385 --> 00:41:17,865
इसके बिना आपमें से किसी की कोई पहचान नहीं थी.

409
00:41:21,025 --> 00:41:23,625
और चूँकि हम उम्मीदवारी पर निर्णय ले रहे हैं,

410
00:41:25,425 --> 00:41:28,185
हम यह कर्तव्य भी निभाएंगे.

411
00:41:29,145 --> 00:41:30,745
बैठ जाओ. बैठ जाओ.

412
00:41:31,025 --> 00:41:31,785
हाँ, बैठो.

413
00:41:33,105 --> 00:41:33,985
सब लोग बैठ जाओ.

414
00:41:35,225 --> 00:41:36,025
बैठ जाओ.

415
00:41:37,145 --> 00:41:41,305
इस सिंहासन की महिमा
इसका निर्णय इस बात से होता है कि इसे कौन आदेश देता है।

416
00:41:45,105 --> 00:41:48,985
कोई है जो कर सकता है
इसकी महिमा को बनाये रखें और इसमें इजाफा भी करें।

417
00:41:52,265 --> 00:41:53,865
जो कठोर निर्णय ले सके

418
00:41:55,145 --> 00:41:57,305
और फिर भी सहानुभूति से दंडित करते हैं।

419
00:42:02,425 --> 00:42:04,505
And in my eyes,
बस एक ही आदमी है...

420
00:42:06,505 --> 00:42:07,585
My reflection…

421
00:42:08,785 --> 00:42:10,025
शरद शुक्ला.

422
00:42:14,305 --> 00:42:15,145
शरद.

423
00:42:20,265 --> 00:42:21,145
From now on,

424
00:42:22,105 --> 00:42:23,945
वह मिर्ज़ापुर के राजा हैं।

425
00:42:34,505 --> 00:42:35,865
But sadly…

426
00:42:37,585 --> 00:42:40,025
वह मिर्ज़ापुर के अंतिम राजा होंगे।

427
00:42:50,705 --> 00:42:51,505
Tripathi!

428
00:42:56,705 --> 00:42:58,425
-Surround everyone!
-Yes, sir!

429
00:42:58,545 --> 00:43:00,625
-हाँ, सर!
-Come on fast, move!

430
00:46:08,545 --> 00:46:10,345
आप घर पर क्या करेंगे?

431
00:46:10,665 --> 00:46:12,465
आपने कितने खिलौने पीछे छोड़े?

432
00:46:13,385 --> 00:46:14,625
All the toys.

433
00:46:16,105 --> 00:46:17,585
क्या तुम रधिया से उन्हें लाने को कह रहे हो?

434
00:46:21,985 --> 00:46:22,865
उस कार के पास रुकें.

435
00:46:26,905 --> 00:46:27,825
हम क्यों रुक रहे हैं?

436
00:46:29,465 --> 00:46:30,265
डरो मत.

437
00:46:30,505 --> 00:46:31,585
कोई आपसे मिलना चाहता है.

438
00:46:32,185 --> 00:46:33,065
मैडम का आदेश.

439
00:47:44,505 --> 00:47:45,305
कृपया आएँ.

440
00:48:06,585 --> 00:48:07,385
गुड्डु.

441
00:48:07,785 --> 00:48:08,585
गुड्डु!

442
00:48:10,065 --> 00:48:10,865
मिश्र!

443
00:48:11,225 --> 00:48:12,025
भीम सिंह!

444
00:48:12,425 --> 00:48:13,305
आख़िर गुड्डु कहाँ है?!

445
00:48:18,385 --> 00:48:20,985
वह भाग गया है!

446
00:52:24,745 --> 00:52:26,145
खान सर, कोई आपसे मिलने आया है।

447
00:52:30,865 --> 00:52:35,225
"अपनी ताकत जानने के लिए,
तुम्हें टूटना होगा.

448
00:52:36,585 --> 00:52:40,545
अपना महत्व जानने के लिए,
तुम्हें भूलना होगा.

449
00:52:41,585 --> 00:52:45,665
उन्हें ढूंढने के लिए जिन्हें आप प्यार कर सकते हैं,
तुम्हें खुद को खोना होगा.

450
00:52:47,105 --> 00:52:49,425
मैं लोगों को पढ़ना सीख रहा हूं.

451
00:52:50,465 --> 00:52:54,665
क्योंकि मैंने सुना है
किताबों से ज्यादा चेहरे बताते हैं "

452
00:53:04,585 --> 00:53:07,785
खान सर, बीना मैडम
आपसे बात करना चाहता है.